🔍 Search: TỒI TỆ

• 틀리다 ☆☆☆ Động từ
  • 1 계산이나 답, 사실 등이 맞지 않다.
    1 SAI: Phép tính, lời giải đáp hay sự thật... không đúng.
  • 2 바라거나 하려는 일이 잘되지 못하다.
    2 SAI: Điều mong muốn hay định thực hiện không diễn ra theo chiều hướng tốt đẹp một cách không có lý do hay căn cứ.
  • 3 마음이나 행동 등이 올바르지 못하고 비뚤어지다.
    3 TỒI TỆ: Suy nghĩ hay hành động... không tử tế và bị sai lệch.
• 나빠지다 ☆☆ Động từ
  • 1 나쁘게 되다.
    1 XẤU ĐI, TỒI TỆ ĐI: Trở nên xấu.
• 폐단 (弊端) Danh từ
  • 1 어떤 일이나 행동을 할 때 나타나는 좋지 않은 일이나 현상.
    1 VIỆC XẤU XA, SỰ TỒI TỆ: Hiện tượng hay công việc không tốt thể hiện khi hành động hay làm việc nào đó.
• 젬병 (젬 餠) Danh từ
  • 1 (속된 말로) 형편없는 것.
    1 ĐỒ DỞ TỆ, ĐỒ DỞ HƠI, THỨ TỒI TỆ: (cách nói thông tục) Thứ không ra gì.
• 형편없다 (形便 없다) ☆ Tính từ
  • 1 결과나 상태, 내용 등이 매우 좋지 못하다.
    1 KHỐN ĐỐN, TỒI TỆ: Kết quả hay trạng thái, nội dung...rất không tốt.
  • 2 실망스러울 만큼 정도가 심하다.
    2 THÊ THẢM, THẢM HẠI: Mức độ thậm tệ tới mức đáng thất vọng.
• 극단적 (極端的) ☆ Định từ
  • 1 마음이나 행동이 한쪽으로 완전히 치우친.
    1 MANG TÍNH CỰC ĐOAN: Trạng thái hay tình trạng nào đó khó được duy trì hay được tiến hành thêm nữa.
  • 2 상황이나 상태가 더 이상 유지되거나 진행되기 힘든.
    2 TỒI TỆ NHẤT, XẤU NHẤT: Trạng thái hay tình trạng nào đó khó được duy trì hay được tiến hành tiếp tục.
• 극단적 (極端的) ☆ Danh từ
  • 1 마음이나 행동이 한쪽으로 완전히 치우친 것.
    1 TÍNH CỰC ĐOAN: Việc tinh thần hay hành động hoàn toàn nghiêng về một phía.
  • 2 상황이나 상태가 더 이상 유지되거나 진행되기 힘든 것.
    2 SỰ TỒI TỆ NHẤT, SỰ XẤU NHẤT: Việc trạng thái hay tình trạng nào đó khó được duy trì hay được tiến hành thêm nữa.
• 덧나다 ☆ Động từ
  • 1 병이나 상처 등을 잘못 다루어 상태가 더 나빠지다.
    1 XẤU ĐI, TỆ HƠN: Chữa nhầm vết thương hay bệnh nên trạng thái trở nên xấu hơn.
  • 2 일을 잘못 건드려 상황이 더 나빠지다.
    2 TỒI TỆ HƠN, XẤU HƠN: Tình hình trở nên xấu hơn do xử lí sai công việc.
  • 3 화난 사람을 잘못 건드려 화가 더 나다.
    3 GIẬN HƠN: Nổi giận hơn do ứng xử không đúng với người đang giận.
• 그릇되다 ☆ Động từ
  • 1 어떤 일이 옳지 못하거나 사리에 맞지 아니하다.
    1 SAI TRÁI, KHÔNG HỢP TÌNH HỢP LÝ: Một việc gì đó không đúng hay không hợp lẽ..
  • 2 어떤 일이나 형편이 좋지 않게 되거나 잘못되다.
    2 SAI SÓT, TỒI TỆ: Một việc hay tình hình nào đó trở nên không tốt hay sai sót.
• 최악 (最惡) ☆ Danh từ
  • 1 여럿 가운데서 가장 나쁨.
    1 SỰ XẤU NHẤT, SỰ TỒI TỆ NHẤT, SỰ KINH KHỦNG NHẤT: Sự xấu xa nhất trong nhiều thứ.
• 흉악하다 (凶惡/兇惡 하다) Tính từ
  • 1 성질이 악하고 사납다.
    1 HUNG ÁC: Tính chất ác và dữ tợn.
  • 2 모습이 보기에 기분이 나쁠 만큼 흉하고 거칠다.
    2 HUNG ÁC: Hình ảnh hung tợn và dữ dội đến mức nhìn không vui.
  • 3 일 등이 아주 마음에 들지 않거나 나쁘다.
    3 DỮ, XẤU, TỒI TỆ: Việc rất tồi hoặc không vừa ý.
  • 4 운수가 매우 좋지 않다.
    4 ĐEN ĐỦI, (VẬN) HUNG: Vận số rất không tốt.
• 볼 장(을) 다 보다
  • 1 더 이상 나아질 가능성이 없도록 잘못되다.
    1 (THẤY HẾT CÁI GÌ PHẢI THẤY), KHÔNG THỂ TỒI TỆ HƠN: Tồi tệ đến mức không có khả năng có thể khá hơn.
• 안되다 ☆☆☆ Động từ
  • 1 일이나 현상 등이 좋게 이루어지지 않다.
    1 KHÔNG ỔN: Công việc hay hiện tượng... không được tốt đẹp.
  • 2 사람이 훌륭하게 되지 못하다.
    2 KHÔNG THÀNH TÀI, XẤU XA, TỒI TỆ: Không trở thành người tuyệt vời được.
  • 3 기대하거나 만족할 만한 수준이나 정도에 이르지 못하다.
    3 KHÔNG ĐƯỢC: Không đạt được đến trình độ hay mức độ có thể kì vọng hay thỏa mãn.
• 지지리 Phó từ
  • 1 아주 심하게. 또는 매우 지긋지긋하게.
    1 MỘT CÁCH KINH KHỦNG, MỘT CÁCH TỒI TỆ, MỘT CÁCH GỚM GHIẾC: Một cách rất trầm trọng. Hoặc một cách vô cùng ngán ngẩm.
• 흉하다 (凶 하다) ☆ Tính từ
  • 1 운이 좋지 않거나 좋지 않은 일이 생길 것 같다.
    1 KHÔNG MAY, ĐEN ĐỦI: Vận không may hoặc có vẻ sắp xảy ra chuyện không hay.
  • 2 생김새나 태도가 마음에 들지 않거나 징그럽다.
    2 XẤU XÍ, KHÓ COI: Ngoại hình hay thái độ gớm ghiếc hoặc không vừa lòng.
  • 3 일이 마음에 들지 않거나 나쁘다.
    3 XẤU, DỮ, TỒI TỆ: Việc tồi tệ hoặc không vừa lòng.
  • 4 성질이 엉큼하고 거칠다.
    4 HUNG DỮ, ÁC ĐỘC: Tính chất nham hiểm và thô lỗ.
• 폐 (弊) ☆ Danh từ
  • 1 남에게 손해를 끼치거나 남을 귀찮게 하는 일.
    1 SỰ GÂY RẮC RỐI, SỰ GÂY PHIỀN PHỨC, SỰ GÂY TỔN THẤT: Việc gây tổn hại cho người khác hoặc làm phiền người khác.
  • 2 어떤 일이나 행동을 할 때 나타나는 좋지 않은 일이나 현상.
    2 SỰ XẤU XA. SỰ TỒI TỆ, VIỆC XẤU: Hiện tượng hay công việc không tốt thể hiện khi hành động hay làm việc gì đó.
• 기울어지다 Động từ
  • 1 물체가 한 방향으로 조금 낮아지거나 비뚤어지게 되다.
    1 NGHIÊNG, LỆCH, DỐC: Vật thể hơi thấp xuống hoặc xiên về một hướng.
  • 2 마음이나 생각, 의견 등이 한 방향으로 치우치게 되다.
    2 THIÊN THEO, LỆCH SANG, XIÊU (LÒNG): Suy nghĩ, tấm lòng, ý kiến... trở nên nghiêng về một hướng.
  • 3 해나 달이 저물어 가다.
    3 NGẢ BÓNG: Mặt trời hay mặt trăng lặn xuống.
  • 4 세력이나 형편 등이 전보다 약해지거나 나빠지다.
    4 TRỞ NÊN NGHIÊNG NGẢ, TRỞ NÊN TỒI TỆ: Thế lực hay tình hình... trở nên xấu hay kém hơn trước.
• 험하다 (險 하다) ☆☆ Tính từ
  • 1 땅이나 길 등이 다니기 어려울 만큼 사납고 가파르다.
    1 HIỂM TRỞ, GẬP GHỀNH: Mặt đất hay đường đi dốc cao và hoang dã đến mức khó đi lại.
  • 2 생김새나 모양이 보기 싫을 만큼 거칠다.
    2 HIỂM ĐỘC, HUNG DỮ, GỒ GHỀ: Dáng hình hay bộ dạng thô kệch đến mức ghét nhìn.
  • 3 어떤 상태나 분위기가 거칠고 위태롭다.
    3 ĐỘC ĐỊA, NGUY HIỂM: Trạng thái hay bầu không khí dữ dội và nguy hiểm.
  • 4 말이나 행동 등이 거칠고 막되다.
    4 THÔ BẠO, HUNG DỮ, ÁC ĐỘC: Lời nói hay hành động thô thiển và dữ tợn.
  • 5 먹거나 입는 것 등이 하찮고 지저분하다.
    5 TỒI TÀN, NHẾCH NHÁC, BẨN THỈU: Những thứ như thức ăn hay quần áo mặc tồi tàn và dơ bẩn.
  • 6 일이나 삶이 견디기 어려울 만큼 거칠고 힘들다.
    6 CAY NGHIỆT, CAY ĐẮNG, GIAN TRUÂN: Công việc hay cuộc sống khó khăn vất vả đến mức khó chịu đựng.
  • 7 매우 슬프고 끔찍하다.
    7 TỒI TỆ, THẬM TỆ: Rất buồn và ghê rợn.

• 건들다 Động từ
  • 1. 조금 움직일 만큼 손으로 만지거나 무엇으로 대다.
    1. CHẠM VÀO, ĐỤNG VÀO: Sờ bằng tay hay chạm bằng cái gì đó để dịch chuyển một ít.
  • 2. 상대를 자극하는 말이나 행동으로 마음을 상하게 하거나 기분을 나쁘게 만들다.
    2. ĐỤNG CHẠM: Làm buồn lòng hay làm cho tâm trạng trở nên tồi tệ bằng lời nói hay hành động khiêu khích.
  • 3. 여자를 꾀어 성관계를 맺다.
    3. CHUNG ĐỤNG: Dụ dỗ con gái và quan hệ tình dục.
  • 4. 일에 손을 대다.
    4. LAO VÀO: Bắt tay vào việc.
• 개떡 Danh từ
  • 1. 보리나 밀 등을 대강 빻아 반죽하여 평평하고 둥글넓적하게 빚어 찐 떡.
    1. GAETTEOK; BÁNH BỘT MÌ: Bánh tteok được làm bằng cách giã bột mì hay lúa mạch và nhào bột, rồi nặn thành hình tròn và dẹt, sau đó hấp chín.
  • 2. (비유적으로) 못생기거나 나쁘거나 마음에 들지 않는 것.
    2. SỰ VỚ VẨN: (cách nói ẩn dụ) Cái gì xấu xí, tồi tệ hoặc không thấy hài lòng.
• 비위(가) 사납다
  • 1. 마음에 들지 않고 기분이 나쁘다.
    1. BỰC TỨC: Không hài lòng và tâm trạng tồi tệ.
• 속(을) 긁다
  • 1. 다른 사람의 기분이 나쁘게 얄미운 행동이나 말을 하다.
    1. ĐỘNG CHẠM NỖI ĐAU: Nói hoặc thực hiện hành động đáng ghét làm cho tâm trạng của người khác tồi tệ.
• 열악하다 (劣惡 하다) ☆ Tính từ
  • 1. 품질이나 능력 등이 몹시 낮고 조건이 나쁘다.
    1. KHÓ KHĂN, THIẾU THỐN, NGHÈO NÀN: Chất lượng hay năng lực v.v... vô cùng thấp kém và điều kiện rất tồi tệ.
• 우그러들다 Động từ
  • 1. 물체가 안쪽으로 우묵하게 들어가다.
    1. MÉO, HÓP, MÓP, HÕM, LÕM: Vật thể thu vào bên trong một cách trũng xuống.
  • 2. 물체의 표면이 주름이 잡히면서 줄어들다.
    2. CO LẠI, RÚM LẠI, NHĂN NHÚM, RÚM RÓ: Bề mặt của vật thể xuất hiện nếp nhăn và thu nhỏ lại.
  • 3. 상황이나 형편 등이 전보다 아주 나빠지다.
    3. TRÌ TRỆ, SUY YẾU, SA SÚT: Tình huống hay hoàn cảnh trở nên rất tồi tệ so với trước đó.
• 우그러지다 Động từ
  • 1. 물체가 안쪽으로 우묵하게 들어가게 되다.
    1. MÉO, MÓP, LÕM, HÕM: Vật thể bị lõm vào bên trong.
  • 2. 물체의 표면에 주름이 잡히면서 줄어들게 되다.
    2. NHĂN NHÚM, RÚM RÓ: Bề mặt của vật thể xuất hiện nếp nhăn và thu nhỏ lại.
  • 3. 상황이나 형편 등이 전보다 아주 나빠지다.
    3. SA SÚT, TRÌ TRỆ: Tình huống hay hoàn cảnh trở nên tồi tệ hơn rất nhiều so với trước đó.
• 틀리다 Động từ
  • 1. 몸이나 몸 한 부분의 방향이 꼬이게 돌려지다.
    1. Ê ẨM, TÊ MỎI: Cơ thể hay một phần cơ thể trở nên co rút lại.
  • 2. 나사나 꼭지, 손잡이 등이 돌려지다.
    2. ĐƯỢC VẶN: Ốc vít, vòi hay tay nắm… được xoay.
  • 3. 감정이나 심리 상태 등이 나빠지다.
    3. BỰC BỘI, CÁU KỈNH: Tình cảm hay trạng thái tâm lý... trở nên tồi tệ.
  • 4. 다른 사람과 사이가 나빠지다.
    4. CHỆCH CHOẠC: Quan hệ với người khác trở nên xấu đi.
• 집에서 새는 바가지는 들에 가도 샌다
  • 1. 원래 행동이 좋지 않은 사람은 어딜 가서도 행동을 하는 것이 좋지 않다.
    1. (CHẬU BỊ DÒ GỈ Ở NHÀ THÌ RA ĐỒNG CŨNG VẪN BỊ DÒ GỈ), NON SONG DỄ ĐỔI BẢN TÍNH KHÓ DỜI: Người vốn hành động tồi tệ thì dù đi đến đâu hành động cũng vẫn chẳng tử tế hơn được.
• 비위(를) 뒤집다
  • 2. 냄새가 강하거나 비린 것 등이 금방 토할 듯하게 하다.
    2. LÀM BUỒN NÔN: Mùi vị xộc lên hoặc mùi tanh tưởi khiến như sắp nôn ra ngay lập tức.
  • 1. 마음에 들지 않고 기분 나쁘게 하다.
    1. Làm cho không hài lòng và tâm trạng tồi tệ.
• 돌머리 Danh từ
  • 1. (속된 말로) 머리가 매우 나쁘고 어리석은 사람.
    1. KẺ ĐẦU ĐẤT: (cách nói thông tục) Người đầu óc rất tồi tệ và ngu ngốc.
• 전락 (轉落) Danh từ
  • 2. 상태나 신분이 나빠지거나 타락함.
    2. SỰ SUY SỤP, SỰ XUỐNG DỐC, SỰ SA SÚT, SỰ THẤT THẾ: Việc trạng thái hay thân phận trở nên tồi tệ hoặc sa đọa.
• 악담하다 (惡談 하다) Động từ
  • 1. 남을 헐뜯거나 남에게 나쁜 일이 일어나도록 저주하는 말을 하다.
    1. CHỈ TRÍCH, BÌNH PHẨM, PHÊ PHÁN: Chửi rủa người khác hoặc nguyền rủa để điều tồi tệ xảy ra với người khác.
• 개차반 Danh từ
  • 1. (속된 말로) 매우 형편없거나 더러운 상태. 또는 그런 사람.
    1. RÁC RƯỞI, CẶN BÃ: (cách nói thông tục) Trạng thái bẩn thỉu và vô cùng tồi tệ. Hoặc người như vậy.
• 악화 (惡化) ☆☆ Danh từ
  • 1. 일이나 상황이 나쁜 방향으로 나아감.
    1. SỰ XẤU ĐI: Việc công việc hay tình huống tiến triển theo chiều hướng xấu.
  • 2. 병의 증세가 나빠짐.
    2. SỰ TRẦM TRỌNG THÊM: Việc triệu chứng của bệnh trở nên tồi tệ.
• 악화되다 (惡化 되다) Động từ
  • 1. 일이나 상황이 나쁜 방향으로 나아가다.
    1. BỊ XẤU ĐI: Công việc hay tình huống tiến triển theo chiều hướng xấu.
  • 2. 병의 증세가 나빠지다.
    2. TRỞ NÊN TRẦM TRỌNG: Triệu chứng của bệnh trở nên tồi tệ.
• 개꼴 Danh từ
  • 1. (비유적으로) 아주 엉망이 된 모양새나 처지.
    1. SỰ ĐEN ĐỦI: (cách nói ẩn dụ) Tình hình hay hình dáng trở nên vô cùng tồi tệ.
• 몰골 Danh từ
  • 1. 보기 좋지 않게 되어 버린 얼굴이나 외모.
    1. KHUÔN MẶT THIỂU NÃO, BỘ DẠNG THẢM HẠI: Khuôn mặt hay dáng vẻ trở nên tồi tệ.
• 순수하다 (純粹 하다) ☆☆ Tính từ
  • 1. 다른 것이 전혀 섞이지 않다.
    1. THUẦN KHIẾT, THUẦN TÚY: Hoàn toàn không bị pha trộn cái khác.
  • 2. 개인적인 욕심이나 못된 생각이 없다.
    2. VÔ TƯ: Không có lòng tham cá nhân hoặc suy nghĩ tồi tệ.
• 전화위복 (轉禍爲福) ☆ Danh từ
  • 1. 불행하고 나쁜 일이 바뀌어 오히려 좋은 일이 됨.
    1. (SỰ) CHUYỂN HOẠ THÀNH PHÚC: Sự việc không may và tồi tệ được thay đổi ngược lại thành việc tốt.